ترجمه و زیرنویس توسط فری هانتر
خوبه. خیلی لذت بخش بود مول. ازت بیشتر میخوام
میتونیم از اول انجامش بدیم؟
و...
من وقتی که بچه بودم به نهنگ های قاتل علاقه داشتم
به نظر میرسید اونها همیشه در حال لبخند زدن هستن
میدونی. اونا صد مایل در طول روز تویه اقیانوس سفر می کنن.
اما در اسارت امواج صوتی اونا از دیوار ها عبور میکنه
و کرو لال میشن
بعضیا حتی دیوانه میشن
من یه بار درباره یه نهنگ خوندم که تمام دندونهاش رو شکست
تلاش کرد که خودشو آزاد کنه
فقط برای اون خیلی زیاد بود
اون نمیخواست بیشتر لبخند بزنه
من یه لیوان هینکن و یه لیوان شراب قرمز میخوام لطفا ( هینکن یه برند آبجو هستش)
و یه بسته سیب زمینی سرخ شده
هی کلیف هی
چطوری؟ عالی. خوب. تو چی؟
آره. نه . من خوبم. من خوبم خوب
فقط. آه. یک لحظه صبر کن.
اوه. کلیف. تو مجبور نیستی. واقعا
لطفا. تولدت مبارک. ممنونم
اوه
وقتی وارد نیرو بشی اونا یکی از اینا رو بهت میدن
واو. ممنونم
خوبه اوم...
میگذره. آه
فقط هرجا. آره.هرجا هرجا. آره
فکر میکنم. من... قثط. آه...شرمنده. ممکنه؟
عیبی نداره
واقعا نباید اینا رو بزاری کنار
اما میتونی یه راز نگه داری
سلام اوه. بهتره بگم سلام
نه. البته
ممنون که اومدی - به هیچ وجه
بعدا میبینمت آره
و با نوشیدنی از خودت پذیرایی کن
و اگه میخوای چیزی بخوری اونجا خوراکی های زیادی هست
باشه حتما
اوه کی اینو بهت داد؟
اوه. اوم. کلیفورد
اوه . چقدر بامزه
دوست دارم به سلامتی بزنم
برای یه شخص بسیار خاص
کسه که هممون میتونیم بهش تکیه کنیم تولدت مبارک آبجی
بخاطر مول بخاطر مول
و آه.. هنگامیکه اونو کنارت داری در اون لحظه آرومی
آه.. ما میخوایم از این فرصت استفاده کنیم و بگیم که
من و اسپنس منتظر دو قولو هامون هستیم
شامپاین رو بگیر , عزیز دلم یه جعبه توی کاراژ هستش
اونجا شامپاین هستش ؟
اون صورت رو اونجوری نکن اون دوقولو داره مول
یالا. بیا اینجا
چیکار داری میکنی؟
ترسوندمت
وایسا. باید برم خونه
اوه. بیخیال من تمام شب رو صرف این کردم که تو رو برای خوردن نوشیدنی دعوت کنم
میدونم.من...من باید برم خونه و از پدرم مراقبت کنم
مشکلی براش پیش نمیاد فقط یه بوس کوچولو
این کارو نکن لطفا
چرا؟
نکن
صبر کن. من...من باید برم خونه
میدونم که تو میخوایش
نکن...نکن
فقط یه بوس کوچولو نکن...نکن
نمبخوام....من باید برم خونه فقط یه بوس کوچولو. زودباش
نکن. لطفا اون کارو نکن هی
آه
داری چیکار میکنی. کثافت؟
چیه؟
میدونی چطور ازش استفاده میکنن؟
زخمی شدی
خب. میتونم درستش کنم
سوار شو
نه ممنونم
درد نداره؟
روی دستات خونیه
این غیر قانونی نیست؟
میتونی یه راز رو نگه داری ؟
من خوبم
فقط بخشی از انسانیت از دست رفته
لعنتی
تو لازم نیست به اونا بگی چی شده
مطمئنی؟ آره. من دنبال دردسر نیستم
صبح بخیر سرکار کمربند رو ببند
آره. شرمنده. ما تویه جاده هستیم
زود بیدار شدی
منظورت دیروقته ما تویه ویپوت بودیم
اوم. دی جی عالی بود ما نمیتونستیم رقصیدن رو بیخیال بشیم
میتونی نفس منو بو کنی
در ضمن. من رقصنده فوق العاده ای هستم
واقعا؟
و چیکار میکنی؟
با دستم کار میکنم من یه صنعتگر ماهرم
تو؟
اوم. من یه راهنمای تاریخی هستم
نه بارکش ننجون؟
بصورت موقتی
جایه قشنگیه
آره. این... این واسه خونوادمه
من از پدر مراقبت میکنم
تولد یه کسیه؟
درواقع. تولد منه
تولدت مبارک ممنونم
آه. ممنون از لطفت
جات امنه
بدجور نگران شدم چی شده؟
من. اوم... بیا اینجا
گاز نمیگیرم
حس باحالی داشتم بنابراین رفتم پیاده روی
و تویه ساحل خوابم برد
من فکر کردم ما بهترین دوستای همیم هستیم
پس به من دروغ نگو
من فقط میخواستم
من تمام تلاش خودمو برای ساختن یه چیز بخصوص میکردم
و تو میخواستی بری برقصی
خیلی متاسفم
مامان. این بی مسوولیتی و بی فکری بود
تو از راه درازی اومدی مول
من نگران کارایی که مثل این اتفاق می افته هستم
این دیگه اتفاق نمی افته. قول میدم
جشن تولدت بود
بیخیالش شو
کیک خودتو بخور
صبح بخیر. آقایون و خانوما
و به تورهای مربی گری آبی تانتیوی خوش امدید
اسم من موله و من امروز میزبان شما هستم
اوم. به شما یه طرح دفاعی از
اونچه که از سفرهای امروز انتظار دارید میدم
اولا. آم. ما میخوایم....
اینجا چیکار میکنی؟
فقط میخواستم ببینم چطوری کار میکنی
آره.من...من خوبم. ممنونم
بیا. کادویه تولدت
ممنونم
این.... مامان منه
هیلاری پاسکال رونوف
حالتون چطوره؟
پدرت بهت نیاز داره. عزیز دلم
عصر خوبی داشته باشین
اون کی بود؟ هیچکس. فقط ...
اون یه شب لطف کرد و منو رسوند
بوی اونو از چند مایل دورتر حس کردم
اسم من موله
شنبه چیکاره ای؟
چندتا کار اطراف خونه هستش
یه نیمکت و چنتا تخته سنگ تو حیاط خلوت رو باید درستش کنم
و تو گفتی کار با دستات خوبه
باشه . شنبه
مشق امشبت چیه. جید؟
همون همیشگی. یکمی ریاضی. یکمی علوم
هی
بازی چطور بود؟ خر تو خر
پنجاه پوند از دست دادم
مامان. جید میتونه امشب اینجا بمونه؟
دوستم داره میاد اینجا
من جلسه روز مقدس دارم . عزیز دلم
مول میتونه ازش مراقبت کنه
همه آرزو دارن بهترین باشن
ولی البته گمانه زنی هایی برای ناپدید شدن ملیسا وجود داره
که به ربودن و قتل غیرمترقبه
از سه دختر دیگه در طول چهار سال گذشته ارتباط داره
حدود 22 ساعت گذشته
وقتیه که من دیدم ملیسا توی تختخوابه
و اگه کسی میتونه به ما کمک کنه تا پیداش کنیم...
ما خیلی خیلی خیلی دلمون براش تنگ شده
هریسون خاموشش کن
ما دلتنگ....
بازي چطور بود؟
عالی بود
این خونه مال کیه؟
واسه ما. بابا
همه چیزش
اوه
مرسی
تو داری. اوم...
میخوای بریم یه دوری بزنیم؟
زودباش
گرفتمت
تو معرکه ای مول
چی؟ من چیکار کردم؟
اوه زودباش هری
تو جید رو تنها ول کردی
با پدر
اون نمیدونه تو این خراب شده چه خبره
خب تو قرار بود که اینجا باشی مول
بشین
کجا بودی؟
من میبایست سر کار یه کاری رو به سرعت انجام میدادم
دوباره داری دروغ میگی
تو با اون پاسکال رفتی نرفتی؟
ما فقط رفتیم یکم رانندگی کردیم
دختر سوفی هیلی گم شده
یه قاتل تویه این جزیره کمین کرده
و تو اونو ولش کردی چون میخواستی بری رانندگی؟
اون خانوادته
خانواده ها باید مراقب همدیگه باشن
اما تنها چیزی که فقط تو دنیای تو برات اهمیت داره. خودتی
این حقیقت نداره
پس تو باید ساده و احمق باشی. همینه؟
تو تفاوت بین درست و غلط رو نمیدونی
من تفاوتها رو میشناسم
پس خودخواه هستی؟
آیا میخوای از خواهر زادت عذر خواهی کنی؟
خوبه... ساکت باشه
شرمنده
برای؟
شرمنده برای اینکه خودخواهم
و برای اینکه دروغ گفتم
باشه کافیه
بیا دوباره دوست باشیم. هممم؟
تو باید سر وقت دخترت رو انتخاب کنی
مول این اطرافه؟
اون امروز عصر سرش شلوغه شاید بتونم بهش بگم که باهات تماس بگیره
هی
خب من فقط پایین بار بودم
تعجب میکردی اگه میخواستی صورت گهی گیرت بیاد؟
مامیخوایم شام بخوریم به اندازه کافی زیاد هست
من هیچوقت اندازه گیریم درست نیست
خب من هرگز به غذا پشت پا نمیزنم ( نه نمیگم )
رینوف اسم جرسی هستش؟ آره
من به نوعی مثل محلی ها هستم همانطور که اونا میان
اجداد من از نجیب زادگان نورمن بودن
اونا بسیاری از سواحل غربی رو اداره میکردن
احتمالا ما همین الان توی زمینهامون هستیم
اهل کجایی؟ شما تو سرزمین من هستین
والدینت کجان؟
ویکتر و مائود
و اونا چیکار میکنن؟
فوت کردن
اوه متاسفم
چیزی نیست مربوط به خیلی وقت پیشه
نظرت درباره این روانی چیه؟
میتونیم درباره چیز دیگه ایی صحبت کنیم؟
اون ممکنه تعدادی شاهر بومی داشته باشه
میدونی چیه؟ من با مامانم میتونیم درباره چیز دیگه ایی صحبت کنیم؟
من شرط میبندم که این پورکو
اهل مزرعه لیتاک هستش - بشنو، بشنو.
مطمئنم همین طوره
بابت این متاسفم
چیزی نیست. مردم اغلب ارزش جایی که توش متولد شدن رو قبول دارن
این حرفت یعنی چی ؟ همون که گفتم
من فکر نمیکنم که لازم باشه مول از طرف شما عذر خواهی کنه. این...
اسپنسر کجاست؟
ژنو. نامزد من خلبانه
مواظب جلوی پاتون باش مول یه سرکشه
خیله خب. ویک؟ خیله خب. رفیق ؟
چی میتونم براتون بیارم؟
یه شیشه آبجو. و آم...
منم از همین میخوام. ممنونم
پس...
یه سرکش؟
آره. این واسه مدتها پیش بود
تو باید یه چیزی رو بهم بگی
من به یه کسی صدمه زدم
وقتی 13 سالم بود یه دختر رو با چاقو زدم
چی؟
من تو مدرسه مورد آزار قرار گرفته بودم
و یکی از این روزا توی کلاس این دختره اومد سمت من و من...
خب من واقعا یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد
اما یه دفعه من چنتا قیچی گرفتم
و بعدش اونا خوردن بهش و اون افتاد
و چه اتفاقی افتاد؟
من اخراج شدم
مامانم کارش رو ول کرد و به من تو خونه درس یاد میداد
سعی کردم چیزای هرز رو از خودم بکنم بندازم دور
تو یه آدم خوبی هستی . مول
تو منو نمیشناسی
من میدونم که مردم اشتباهات زیادی انجام میدن
اگه تو اونا رو با خودت به دوش بگیری
نمیتونی روی پای خودت صاف وایستی
من عقیده دارم که تو یکی از اون کودکان روشن فکری هستی که تویه خونه درس خوندی
هرکاری که بخوای میتونی انجام بدی
آره خب. نمیدونم. شاید
لعنت به شبای این کشور
و من چه کاری رو بخوام انجام بدم؟
این یه میانبر هستش
می ترسی؟
همينجاست.
یا مسیح. یه دقیقه دیگه خورشید در میاد
الان مطمئنا. تو . آه این خبر رو دیدی.
آره
فقط میخواستم یه چندتا سوال ازت بپرسم
چند وقته پاسکال رونوف رو میشناسی؟
یکی دو هفته.
و ماهیت رابطه شما چیه؟
عاشق هم هستیم
اوه. این آسون نیست اما
من باید درباره زندگی عشقیه تو بپرسم
ببین مول. من آخرین نفر تو دنیا هستم که میخواد اینو از تو بپرسه
اما ما با اون برخورد کردیم اون یه آدم خطرناکیه
پس برای من مهمه که اگه چیزی غیر عادی وجود داشته باشه
این عادی نیست
فوقالعادست
ملیسا هیلی تو شب تولد تو گم شده
حالا مهمه که یه تصویر کامل از اون شب به ما بدی
پس به من بگو که چه اتفاقی افتاده
اوم...
همانطور که میدونی تو خونه من کباب پزی براه بود
و من....
به خودم خوش نگذشت
بنابراین من ساعت 10 به ویپوت رفتم
من پاسکال رو اونجا دیدم
و ما تو موقعی که اونجا بسته بشه رقصیدیم
تو قصد داری به من بگی که این در مورد چیه؟
پاسکال چند سال پیش در فهرست مظنونین قرار داشت
حالا. داستانهاش همیشه بررسی شده اما من هیچوقت متقاعد نشدم
چند نفر تویه این فهرست بودن؟
من نمیتونم به اونجاش برسم مول
خیله خب. باشه. من باید برم
من نباید اینو بهت نشون بدم
پاسکال رونوف
سابقه قبلیش
سه مورد وحشیگری شش مورد رانندگی خطرناک
دو مورد سلب آسایش مردم
چندین بار شکار غیر قانونی
در 18 سالگی، اون به 12 ماه محکوم شد
به خاطر حمله غیر قانونی به یه خردسال
اون 14 سالش بود
ممکنه بخوای دوباره فکر کنی اون شگفت انگیزه
کارت خوبه ادامه بده کلیف
خب. من فکر میکنم اونا باید حقیقت رو درموردش بهت بگن
چیزی که بهم گفتی موی تنم سیخ شد
ممنونم.ما به اندازه کافی ا تجربه هستیم
خب . کجا قایم شده بودی پس؟
من فقط... من واقعا سرم شلوغ بود
تماس گرفتم. - آره، میدونم من فقط...
من در حال حاظر مشغله های زیادی دارم
آره، خوب، من ...
همین دور رو ورا میبینمت پس. آره؟
آره
اين دختر منه
هی
فکر کردم از دست دادمت
میتونیم حرف بزنیم؟
نه نه
نه این همه دختر اینجاست. زودباش
تو میدونی میخوای یه چیزی بگی
فقط با ما صحبت کن
فقط حرف بزن خیله خب. آروم آروم
اسکاف اون چیه؟ همه چی خوبه؟
من دارم با دوستم نونو اینجا صحبت میکنم
اون یه چیزی داره که میخواد از سینش بریزه بیرون
بیا فقط آروم باشیم . باشه؟
آروم باشیم؟
شرمنده. تو کی هستی؟
من پاسکال رونوف هستم
تو یه دختر داری پاسکال؟
دوتا دارم
و به عنوان یه پدر کارم اینه که اونا رو در امان نگه دارم
اما تو اینو درک میکنی درسته؟ - من هیچ کاری نکردم
و این چیزیه که من انجام می دم تلشش برای گرفتن تفاله این پورکو...
توو یه قاتل نژاد پرستی
چرا تو اونو تنها نمیزاری؟
برو دره خودت بزار
این کارو نکن چیکار میخوای بکنی؟
لعنتی گمشو
تمومش کن
ولم کن
تمومش کن. آروم آروم خیله خب. خیله خب. خیله خب
ول کن ولش کن
خونسر باش ول کن
اونطرفی برو
کلیفورد منو سوال پیچ کرد
بخاطر تو بود
درباره گذشتت
اون لعنتی چی گفت؟
اون کارو نکن
میخوام بدونم شما پشت سر من درمورد چی صحبت کردین
که تو به کسایی آسیب زدی
چی؟ کی؟
یه دختر که 14 سالش بود
این چیزیه که اون بهت گفت؟ من به کسی آسیب زدم؟
فقط به من بگو چه اتفاقی افتاده
این یه رضایت دوطرفه بود خب؟
از هم خوشمون میومد
اما خونوادش در مقابل من بودن
اونا اونو در مقابل من قرار دادن
اونا انواع و اقسام کثافت ها رو درباره من بهش گفتن
من...
من هر روز ابراز پشیمونی میکنم
اون فکر میکنه که تو کسی هستی که اون دختر ها رو کشته
تو هم فکر میکنی که کار منه؟
هی
هی. از من فرار نکن
چی از من میخوای لعنتی؟
من میخوام به من بگی که تو اینکارو نکردی
من بخاطرت دروغ گفتم من گفتم که ما اون شب با هم بودیم
و من باید بدونم که این کارو واسه یه دلیل درست انجام دادم
آره. خب. تو لازم نیست بیشتر از این به خاطر من دروغ بگی
من اینجوری به خودم کمک میکنم
اوه خدا. منظورتو نمیفهمم
چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟
من عاشقتم و تو از من اینو میخوای
هی
چیه؟
تو گفتی که دوسم داری
چرا؟
نمیدونم
فقط...فقط اتفاقی
نگاه کن. اگه میدونی چی برات خوبه برگرد و برو
اما من به دختری صدمه نزدم
من از پیشت نمیرم
من دوستت دارم
سلام
ممنونم
اوه یه ذره احساس لخت بودن میکنم
دوست داشتنی شدی
صبر کن، فقط همین.
داری چیکار میکنی؟ یکم اونجاست
خب کی با ارزشه پس؟
فکر کنم مامانت بهم علاقه مند بشه
فکر کنم همینطور باشه میبینمت
من اینو برمیدارم ممنونم حتما. متشکرم
سلام
دوباره تبریک میگم اوه ممنونم
انتظار نداشتم ببینم...
دوست پسرم ؟
واو. خوش به حالت
اون مگه چشه؟
بوی اون
اوه. اون جین میپوشه اونا جین مشکی هستن. پالی
میدونی چیه اونا شبیه اینجاست
عالی بنظر میای
همه عاشقتن
ممنون
اوه من فقط یه کسی رو دیدم. شرمنده
تو باید بهش غلاده ببندی
اون فقط با جید بازی می کنه.
اون چمن ها رو خراب میکنه
پدرت عمل کرده تو کجا بودی؟
من تویه یه رابطه هستم مامان
من نمیتونم تمام وقت اونجا باشم
عزیز دلم. تو نمیتونی قوانین رو تغییر بدی
چون یه کسی علاقه نشون داده
شاید تو بیش از حد ساده لوح باشی
برو که رفتيم!
بوو آه
منو ترسوندی
متاسفم قربان اما پوشیدن جین تو باشگاه مجاز نیست
این دستورالعمل لباس باشگاست
اما اونا جین سیاه هستن
متاسفم
خب پس. شاید برگر؟ آره
من میخوام به سلامتی بزنم
برای خانوادم
بخاطر همه کارهایی که برام انجام دادن
من میبخشمت
برو بیرون
درواقع. همینجا صبر کن
تو میتونی انجامش بدی
همانطور که پایین اومدی از وزنت استفاده کن
و مطمئن شو که تویه یه زاویه درست هستش
باشه
آره
نه نه
من استعدادی ندارم آره. انجامش بده
حرکت رو پیشبینی کن
هر نفسی که میکشی احساس کن
هر ضربان قلبت رو
هنوز زندست
این بی رحمیه اگه ولش کنی
نمیتونم
آره میتونی پاهای عقب رو امتحان کن
نمیخوام
خیله خب. خیله خب
خوبی؟
آره
اون چیه؟
درب رو باز کن
سلام؟ چه خبر شده؟
اسمت پاسکال رونوف هستش؟ آره
من ( دی سی آی استیون می ) هستم
چی؟ درباره چی داری حرف میزنی؟
اون همینجاست
چه خبر شده؟
همینجا صبر کن
مول. ایشون ترسا کلی از دی سی آی هستش
اون از خارج از جزیره اومده برای کمک به تحقیقات
اول میخوام عذر خواهی کنم برای محیط این اطراف
ما تعداد زیادی آدم داریم که تو این زمینه کار میکنن ونیاز به فضای اضافی داریم
برای ساختن
تو تحت بازداشت نیستی اما تحت مراقبتی
تو لازم نیست که چیزی بگی
اما در صورتی که هنگام تحقیق به چیزی اشاره ای نکنی ممکنه به دفاع کردن از شما
درمقابل چیزی که بعدا توی دادگاه اتفاق میافته آسیب بزته
هر چیزی که میگی میتونه تویه شواهد ارائه بشه
فهمیدی؟
از اون یکی یه مقدار طولانی تره
لطفا اسم خودتو بگو
میتونم برم؟
چرا اینکارو کردی؟
تو چیزی داری که پنهانش میکنی؟
نه
اسم
مول هانتفورد
به من بگو اون شبی که ملیسا هیلی دزدیده شد چیکار داشتی میکردی؟
هشت جون امسال
آه...
تولدم بود
تویه خونه من بساط کباب پزی بود و تصمیم گرفتم که برم
پس من ساعت 10 به ویپوت رفتم
حدود ساعت 10:30 من پاسکال رو دیدم ما تمام شب رو تا قبل از بسته شدن رقصیدیم
چرا جشن تولدت رو ول کردی؟
از گروه لذت نمیبردم
آقای لیج دوتات رو میشناسی؟
آیا میخوای بگی که اونو اصلا ندیدی؟
نه
تا اونجایی که میدونم نه
تو اینجا در حال گفتگو با اون بودی
خب. من مست بودم نمیتونم همه کسایی که دیدم رو به یاد داشته باشم
اون گفت شما تمام شب رو با هم رقصیدین
مول. تو اگه اظهار نظرتو عوض کنی هیچ مشکلی نخواهی داشت
بهت قول میدم
تصویرهای صحنه رقص رو به ما نشون بدین
اینجا جاییه که من پاسکال رو دیدم
کلیفورد.برو بگیر بخواب
علت مرگ خفگی بوده
اون دهنش رو با خاک پر کرد
چرا اینا رو به من نشون میدی؟
من احتیاج دارم تو اهمیت اون چیزی که ما باهاش مواجح هستیم رو درک کنی
اون دوستت نداره مول
نمیتونه دوس داشته باشه
و تو نمیتونی به این بشر التماس کنی
اون هیچی نداره
دوباره نه
اونا چند لحظه دیگه بر میگردن
من ساعت 10 شب وارد ویپوت شدم
کمی بعدش پاسکال رو دیدم
ما تمام شب رو رقصیدیم و موقع طلوع آفتاب رفتیم
تو تویه مدرسه محبوب نبودی بودی؟
من مورد آزار قرار گرفتم
منم همین طور بودم.
خب مردم زیادی بودن
اما تو سعی کردی که یه دختر رو بکشی نه
این یه اشتباه بود من از خودم دفاع کردم
میبینی . این باعث میشه من تعجب کنم...
تو داری از پاسکال محافظت میکنی چون فکر میکنی اون بیگناهه
یا این یه راه دیگه برای انتقام گرفتن از دنیاست؟
تو فکر میکنی چون تویه گروه کور آواز میخونی
و از پدرت مراقبت میکنی
میتونی مردم رو گمراه کنی که فکر کنن تو شخص دیگه ایی هستی
صبح بخیر خانم هانتفورد
من می خوام از شما چند سوال برای کانال تلویزیونی بپرسم.
خانم هانتفورد. خانم هانتفورد
خب . بزار فقط این کارو انجام بدیم آماده ای؟
من بیرون خونه پاسکال رونوف ایستادم
یه مرد محلی با سابقه قبلیه تجاوز جنسی
جلسه پرسش و پاسخ اون 36 ساعت دیگه برگزار میشه
حالا. همه اینا تو مراسم تشییع جنازه ملیسا هیلی اتفاق می افته
بنابراین احساسات و تنش ها ...
خانم هانتفورد
خانم هانتفورد. فقط چندتا سوال. خواهش میکنم باید ازتون بپرسم
فقط چندتا سوال. خانم هانتفورد خواهش میکنم
... کشف برخی از چشم اندازهای ناهموار و وحشی
به شما فرصتی میده که قبل از نهار اشتهای خودتون رو تهییج کنین
با مزه کردن مقداری از شراب جرسی
در یکی از بزرگترین تاکستان های جرسی.
پس از آن مابالا خواهیم رفت...
به سمت شرق.
ما میریم به سمت...
من خیلی شرمندم
تری اشکالی نداره...
ممنونم روز خوبی داشته باشی. خداحافظ خیلی ممنون. تو هم همینطور.
سبز برای موهای قرمز به نظر عایه آره . من یکی مثل این دارم
پس...درمورد این چی؟
مول هانتفورد
میخوای. امتحانش کنی؟
من فقط می خواستم با شما صحبت کنم
درباره ؟
درباره اینکه چه اتفاقی افتاده
این 14 سال پیش بود.
میدونم. من فقط میخواستم همه چی رو درست تنظیم کنم
پس تو اومدی به فروشگاه من؟
درباره اونچه که اتفاق افتاده من خیلی متاسفم این یه اشتباه بود.
من آدم خوبی هستم.
تو چه مرگته ؟
هیچ مرگم نیست
من از خودم دفاع کردم
چی؟
تو داری میگی که من شایسته اینم؟
نه نه نه نه. من نمیگم...
گورتو از اینجا گم کن
برو بیرون
لطفا بشينيد
ما چطوری میتونیم کلماتی برای
بیان غم و اندوه در قلب لیونل و سوفی پیدا کنیم؟
هیچ چیزی باعث نمیشه که رنج کشیدن شما از بین بره
و هیچ چیزی توی قلب ما جایگزین این درد امروز ما نمیشه
شما باید بری
ما ممکنه به خودمون دلداری بدیم
که مرتکب جنایتی نشیم
و باید برای اقدامات خودمون حساب پس بدیم...
گُه نخور
... مثل همه ما.
از آنجا که قضاوت خداوند هرگز شکست نمی خورد ...
برای همه ما باید قبل از محل قضاوت مسیح ظاهر شود
و هرکدام ممکن است آن چیزی که انجام داده است دریافت کند
چه خوب چه بد
داری چیکار میکنی؟
من فقط میخوام احساس همدردی کنم
نه همراه من بیا و ما همه چی رو فراموش میکنیم
باشه؟درست مثل قبل میشه
مول . لطفا نکن
بابت اين فقدان خیلی متاسفم
هی
فکر ميکني کجا داري ميري ؟
هی
میتونیم حرف بزنیم؟
داخل؟
بزار باز بمونه
گرفتيمش
نونو آلوارز. مرد پرتغالی تویه مزرعه کار میکنه
اون بالاخره اشتباه کرد
فقط ميخواستم از خودم بشنوي
و من میخواستم بخاطر همه کارایی که از طریق تو انجام داده بودم عذر خواهی کنم
چی. این...
تموم شد؟
آره
تموم شد
این به معنیه خبری بد برای پاسکال نیست
و این احساس من درباره شما رو ترنمیده
میدونی من چه چیزی رو بیشتر از همه در مورد تو دوس ندارم؟
بوی تو رو
اگه من بودم تو چطوری برخورد میکردی؟
اما درست نبود
باید از ذهنت بگذره
ما باورت دارم
هنوز دوسم داری؟ چی؟
چرا اینو ازم میپرسی؟
من وقتی زندان بودم مادرم ترکم کرد
ديگه خبري ازش نشنديم
اون به من گفته بود عاشق منه
هی
من هنوز اینجام
تموم شد
باهاش مشکلي نداري ؟
متاسفم. آبشار رو تماشا کن
خیله خب؟
بیا من میخوام برقصم. زودباش
خیله خب
من میخوام این محل رو ترک کنم
اما تو یه دور دیگه خرید کردی
نه نه نه نه . جزیره
ما میتونیم فرار کنیم
ما میتونیم جایی بریم که واقعا گرم یا. یا سرد باشه
یا نمیدونم. نمیدونم فقط یه جایی
من اینجا زندگی میکنم اینجا کسب و کار دارم. خونه دارم
من نمیتونم اینجا زندگی نم پاسال
من همه چیزم رو برای تو گذاشتم
آره. خب. من ازت نخواستم که همه چیزت رو ببخشی
من بخاطر تو دروغ گفتم
و من ازت قدردانی میکنم
اما تو نمیتونی زندگی منو از هم جدا کنی چونکه آب و هوا رو دوس نداری
هی. تو به من صدمه زدی
خوبه. شاید توش رفته دهن کثیفت و ببند
چیزی رو داری مخفی میکنی؟ مجبورم نکن
چی کار می خوای بکنی؟ میخوای به من صدمه بزنی؟. ادامه بده
ادامه بده. داغونم کن مثل همون کاری که با اون دختره کردی
متاسفم. متاسفم...
مول
من باید باهات حرف بزنم
چی میخوای؟
چطور میدونی که اون بود؟
کی؟ نونو لوارز
شواهد و مدارک.
دی ان ای اون همه جا بود
آیا اون... آیا ان اعتراف کرد؟
اون میگه اونا تویه یه تاریخ اونجا بودن شایدبودن
با یه دختر 16 ساله چه کسی اون شب کشته شده بود؟
آره. شوخی نمیکنم اما این یه بد شانسیه بزرگه
پس...
تو به من میگی که این در مورد چیه؟
حالا تو میتونی با من حرف بزنی مول صرف نظر از اون چیزی که
اتفاق افتاده. تو میدونی
من دروغ گفتم
من پاسکال رو تویه ویپوت ندیدم
تو فکر میکنی کار پاسکال هستش؟
چرا میخندی؟
میدونی. من همیشه اونجا برای تو بودم
اما تو همیشه میخواستی یکمی خشن باشی
تو یه هیولایی
پس من هیولا هستم؟
تو کسی هستی که در طول تحقیقات قتل بطور متعدد دروغ گفتی
چه مرگته تو؟ هممم؟
هیچ مرگم نیست
ميخواي بري زندون ؟
همین؟
نه؟
نه نع
برو بیرون
برو. گمشو
پاسکال؟
هی
کجا بودی؟
من مجبور شدم درباره چیزهای زیادی فکر کنم
درباره اون چیزی که اون شب گفتم متاسفم
منظوری نداشتم
در مورد دیشب احساس وحشتناکی دارم من فقط داشتم. من داشتم....
من مست بودم و...آم
همه چیزایی که اتفاق افتاد من خرابکاری کردم. من واقعا...
متاسفم
و نگاه کن. اگه هنوز میخوای بری. پس...
تو میخوای این محل رو ترک کنی. من هستم
اينکارو براي من مي کني ؟
من حاظرم هر کاری برات بکنم
شهرها نه. من به کوها یا دریا نیاز دارم
نروژ چطوره؟
هر دوتاش رو داری
آره
کشور وایکینگها میتونم انجامش بدم
باید یه چیزی بهت بگم.
من میدونم تو بودی
چی؟
من میدونم تو بودی
شوخی میکنی؟
تو مریض بودی
تو بیماری داشتی و اون بهت غلبه کرد
و تو برای مدت زمان طولانی ای جنگیدی و الان بهتری
و میخوام بشنوم که اینو میگی
و اگه میخوایم با هم زندگیه جدید شروع کنیم
من میخوام که با هم روراست باشیم
تو به کمک احتیاج داری
من اون کسی که میگم هستم. نیستم
من به دختره چاقو زدم اون تصادف نبود. انتقام بود
سعی کردم بکشمش
تو سعی کردی بکشیش؟ چرا....
چرا اینارو به من میگی؟
من بهت میگم چون میدونم که تو درک میکنی
هر اون چیزی که انجام دادی و به هرکسی که صدمه زدی
من میتونم درک کنم چون ما عین همیم
و عمیق ترین بخشش اینه من کسی هستم که
قبولت دارم
و اميدم رو به تو از دست نميدم ولي نه واسه اونا
و نه برای هرکاری که انجام دادی
من آماده ام که تمام عشقم را به تو بدم
عمیق و قدرتمند جوری که یه انسان میتونه به یه انسان دیگه بده
اما من نیاز دارم...
تو باید به من بگی که همه چی تموم شده
تموم شده
اونا چیزی برای من نبودن
سلام بچه ها شرمنده که منتظر موندید
بیاین. استیک هاتون
چیز دیگه ایی هست که من بتونم براتون بیارم؟
خردل یا سس مایونزی؟
خب پس از غذاتون لذت ببرین
به سلامتی
ميتونيم از اينجا بيرون بريم ؟
بوسم کن
وایسا. وایسا ما عین همیم
امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشد ترجمه و زیرنویس توسط : فری هانتر @feryhunter